Ne harika yer burası!
Nereden buldun bu Datça’yı?
“Elimle koymuş gibi buldum”
Can Yücel (21 Ağustos 1926 – 12 Ağustos 1999)
Can Yücel kimdir?
Can Yücel nam-ı diğer Can Babamız, Köy Enstitüleri kurucusu eski Milli Eğitim Bakanı Hasan Ali Yücel‘in oğlu, modern Türk şairi, Almanca, İngilizce ve Fransızcayı ana dili gibi okuyan, yazan ve konuşan başarılı bir çevirmen, çok yakın zamanda kaybettiğimiz Güler ablamızın sevgili eşi, Su Yücel, Güzel Yücel ve Yeni Hasan Yücel ve hepimizin biricik Can babası…
Ankara Erkek Lisesi‘ni bitirdikten sonra Ankara Üniversitesi ve İngiltere Cambridge Üniversitesi‘nde Latince ve Yunanca okudu. Londra’da BBC Radyosu‘nda çalıştı. Türkiye’ye döndüğünde Bodrum’da turist rehberliği yaptı ve sonra İstanbul’a yerleşti ve bağımsız çevirmenlik yaptı. Lorca, Shakespeare, Brecht ve Wilde gibi yazarların oyunlarından çeviriler yaptı. Shakespeare‘in ünlü
“to be or not to be” sözünü
“bir ihtimal daha var,
o da ölmek mi dersin”
şeklinde Türkçeleştirdi.
Son dönemlerinde Eski Datça‘da adını taşıyan Can Yücel Sokaktaki Can Evi’nde yaşadı.
Eski Datça‘ya yolunuz düşerse köy meydanında Orhan’ın Kahvesinde Orhan amcadan dinleyin mutlaka Can Yücel’i. Can Baba’nın vefat etmeden önce “Mekanım Datça olsun, öldükten sonra beni Datça’ya gömün” sözleri üzerine cenazesi Datça İskele mezarlığına defnedildi. Eserlerinden bazılarını aşağıda bulabilirsin.
Can babamızı sevgi ve özlemle anıyoruz…
Bugünlerde herkes gitmek istiyor.
Küçük bir sahil kasabasına,
Bir başka ülkeye, dağlara, uzaklara…
Hayatından memnun olan yok.
şiirin devamını bu linkten okuyabilirsin…
ESERLERİ
- Yazma (1950)
- Her Boydan (Çeviri Şiirler) – 1957
- Sevgi Duvarı (1974)
- Bir Siyasinin Şiirleri (1974)
- Ölüm ve Oğlum (1976)
- Şiir Alayı (ilk dört şiir kitabı) – 1981
- Rengâhenk – (1982)
- Gökyokuş – (1984)
- Beşibiyerde (ilk beş şiir kitabı) – 1985
- Canfeda – (1985)
- Çok Bi Çocuk – (1988)
- Kısa Devre (1990)
- Kuzgunun Yavrusu (1990)
- Gece Vardiyası – (1991)
- Güle Güle – Seslerin Sessizliği – (1993)
- Gezintiler (1994)
- Maaile – (1995)
- Seke Seke – (1997)
- Alavara – (1999)
- Mekânım Datça Olsun – (1999)
ÇEVİRİLERİ
- Hatırladıklarım – Eleanor Roosevelt – SEÇİLMİŞ HİKÂYELER DERGİSİ – Ankara – 1953
- Yeni Türkiye Bir Garp Devleti – Georges Duhamel – 1956
- Herboydan: Dünya Şiirinden Seçmeler – Seçilmiş Hikayeler Dergisi – 1957
- Anne Frank’ın Hatıra Defteri – Anne Frank – Dost Yayınları – Ankara – 1958
- LORD STRATFORDUN TÜRKİYE HATIRALARI – STANLEY LANE POOLE – 1959
- Muhteşem Gatsby (The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald), Ağaoğlu Yayınevi – 1964
- Lenin Petrogirad’da – Sosyalist Akımın Gelişmesi – EDMUND WILSON – Ağaoğlu Yayınevi – 1967
- Gerilla Harbi – MAO TSE TUNG – Ernesto Che Guevara – Payel – 1967
- Küba’da Sosyalizm ve İnsan – Ernesto Che Guevara – Payel – 1967
- Siyah İktidar – Stokely Carmichael – Ant Yayınları – 1968
- Salozun Mavalı (Peter Weiss) – Yöntem Yayınları – 1972
- Yeni Başlayanlar İçin Marks – Rius – Vardiya Yayınları – 1977
- Kafkas Tebeşir Dairesi – Bertolt Brecht – İzlem Yayınları – İstanbul – 1980
- Bahar Noktası (Bir Yaz Gecesi Rüyası’nın çevirisi) – Shakespeare – Ağaoğlu Yayınevi – 1981
- Şvayk Hitler’e Karşı – Bertolt Brecht – İzlem Yayınları – 1982
- Snoopy – Bir Fıstık Kitabı – Charles M. Schulz – Kaktüs – 1983
- Hamlet – Shakespeare – Papirüs Yayınları – 1996.
- Batı Yakasının Hikâyesi – ARTHUR LAURENTS – Gözlem Yayıncılık – 1988
- Kızıl Komser – Yaroslav Haşek – Cem Yayınevi – 1991
- Snoopy Kar Korkusu 2 – Charles M. Schulz – Papirus Yayınları – 1991
- Fırtına – William Shakespeare – Adam Yayınları – 1991
- Maksat Samimiyet (Oscar Wilde) – İş Bankası Yayınları – 2018
